OŠKLIVÝ
Jdete od Bakera?
Už jsem mu všechno řekl.
Řekněte mu, že nemá cenu mě dál tejrat.
O tý bedně s mincema nic nevím.
To zlato zmizelo, protože mě neposlouchal.
U vojenskýho soudu nebyli svědci. Nic víc už nemohli zjistit.
Řekněte Bakerovi, že nevím, co se s těma penězma stalo.
Povídá se, žes tu měl návštěvu.
A Baker to ví.
Nějakýho Jacksona.
Tak co? Jackson tu byl.
Nebo je Baker úplně vedle.
Není vedle.
Možná by Baker rád věděl, jestli mu s Jacksonem nemáte co říct...
o tý bedně s penězma.
Za to mi neplatí.
Mě jenom zajímá, pod jakým jménem se teď Jackson skrývá.
Proč si myslíte, že vystupuje pod cizím jménem?
Jinak bych ho už našel.
Když se někoho vydám hledat, najdu ho.
Proto mi platí.
Kolik vám Baker platí?
To je tvoje rodinka?
Ano.
Pěkná rodinka.
Kolik vám platí, abyste mě zavraždil?
500 dolarů za to jméno.
To jméno.
Bill Carson.
Tak si teď říká.
Tohle jsou všechny naše peníze - jeden tisíc.
Tisíc dolarů?
Část ve zlatě. Slušná suma.
Ale když mi někdo zaplatí, vždycky si svou práci udělám.
To jsi ty. Nějaký informace?
Až moc.
Hodně jich bude zajímat tebe a jedna nebo dvě zajímaly mě.
Jako třeba?
Jackson si teď říká Bill Carson.
To patří k těm prvním.
Pokračuj.
Zmínil se taky o jistý bedně s prachama, která náhodou zmizela.
To patří k těm druhejm.
Ještě něco?
Tohle ti nestačí?
Nemusíš se bát. Už nikdy nepromluví.
Skvělý.
Tumáš.
To je pro tebe. Dobrá práce.
To stojí za 500 dolarů.
Skoro jsem zapomněl.
Dal mi tisíc.
Asi si myslel, že tě zabiju.
Škoda, ale když mi někdo zaplatí, vždycky si svou práci udělám.
To přece víš.
Ne! Krásnoočko.
ZLÝ
Nech tu pistoli.
Ta ti nepomůže. Jsme na tebe tři.
Víš, že tvůj krásnej obličej je ceněnej na 2000 dolarů?
Jo...
Ale ty nevypadáš na toho, kdo si pro ně půjde.
Udělej pár kroků dozadu.
Díky.
Jakou cenu máš teď?
Kolik?
2000 dolarů.
Správně, 2000 dolarů.
2000 dolarů.
Ty hajzle. Za to mi zaplatíš.
Doufám, že skončíš na hřbitově, s cholerou, vzteklinou a morem.
Rozřež mi ty provazy, ty lotře mizerná.
Doufám, že tvoje máma skončí v dvoudolarovým bordelu.
Ještě se můžeš zachránit. Pust' mě, a já ti odpustím.
Je mi nějak zle. Žene se mi krev do hlavy.
Jsem vyprahlej, Blonďáku. Vodu...
Ty svině. Ty neřáde.
Na svázanýho člověka si troufáš.
Vrat' se a bojuj.
Ty hajzle.
Kdo je sakra tohle? Jeden hajzl zaleze, druhej vyleze.
Dej si pohov.
Jsem poctivej farmář. Ničeho jsem se nedopustil.
Takže ty seš poctivej farmář? Poznáváš tohoto muže?
Jo. Jsi to ty.
To říká kdo? Ani neumíš číst.
Jen si to sroluj. Poradím ti, kam si to můžeš strčit.
K čertu se všema šerifama a zástupcema.
Všichni jste svědci. Dává mu ty špinavý peníze.
Jidáši! Prodals mou kůži. Ale ty peníze ti štěstí nepřinesou.
Jestli je na světě nějaká spravedlnost, dostane je hrobník.
Víš, kdo jsi? Chceš vědět, čí jsi syn?
Nevíš, ale všichni ostatní to vědí.
Jsi syn tisíce otců. Byli to samí parchanti jako ty.
A tvoje matka, ta je...
Ty hajzle!
Tvoje matka... Radši pomlčím.
Odsouzený, hledaný ve 14 krajích tohoto státu, byl shledán vinným
vraždou, ozbrojenými přepadeními občanů, bank a pošt,
krádeží posvátných předmětů, žhářstvím,
křivopřísežnictvím, bigamií, opuštěním manželky a dětí,
nabádáním k prostituci, únosem,
vydíráním, přijímáním a prodejem kradeného zboží,
placením falešnými penězi a v rozporu se zákony tohoto státu
také používáním označených karet...
Proto v rámci pravomocí, jež nám byly svěřeny,
odsuzujeme zde přítomného obžalovaného,
Tuca Benedicta Pacífica Juana Mariu Ramireze...
Známýho jako "Krysa".
...k trestu smrti oběšením. Bože, smiluj se nad jeho duší.
Pět pro tebe.
Jedna, dvě, tři, čtyři... pět pro mě.
Pět pro tebe, a pět pro mě.
Víš, jakou máš cenu teď?
- Jakou? - 3000 dolarů.
Na světě jsou dva druhy lidí, příteli,
ti, co mají provaz kolem krku, a ti, co ho řežou.
Ten krk na konci tohohle provazu je můj. Já jsem ten, kdo riskuje.
Takže příště chci víc než půlku.
Ty možná riskuješ, příteli, ale já řežu.
Když snížíme můj podíl...
Doutník?
...určitě už nebudu mít tak dobrou mušku.
Ale když mineš, radím ti, abys minul moc dobře.
Kdo mě podfoukne a nechá mě naživu,
vůbec nic o Tucovi neví.
Nic.
Hledaný v 15 krajích tohoto státu,
odsouzený, který před námi stojí, který před námi sedí,
Tuco Benedicto Pacífico Juan Maria Ramirez,
byl shledán vinným následujícími zločiny:
vraždou, napadením smírčího soudce, znásilněním panny bílé rasy,
znásilněním nezletilé černé rasy...
Hej, Krásnoočko.
- Cos zjistil, Prcku? - Je to jako z románu.
Eskortu s penězma přepadnou Yankeeové a zachrání se jen tři muži.
Stevens, Baker a Jackson.
Nezachrání se ale ty mince.
Armáda je postaví před soud a Jackson je osvobozenej.
Zmizí a stane se z něj Bill Carson.
- Jeho jméno znám. - Ale já ti řeknu, koho máš hledat.
A až ho najdeš, nechtěl bych bejt na jeho místě.
- Kde je Carson? - Znovu narukoval, přišel o oko.
Žije s holkou, jmenuje se Maria, čiperná mladá šlapka.
- Ta je kde? - Jak jenom se to město jmenuje?
Santa Ana.
Adios, půlvojáku.
Lukeu, podej mi dolů jednu whiskey.
Jsem ráda, že ho dostali. Chlap s tolika zločiny na svědomí.
- Všechny odsouzence nepověsí. - Jak to myslíte?
I takovej špinavej žebrák má svýho anděla strážnýho.
Tohohle chrání zlatovlasej anděl.
...a ke všem těmto zločinům se odsouzený plně přiznal.
Proto ho odsuzujeme k trestu smrti oběšením.
Pane, slituj se nad jeho duší.
Padáme, hergot.
Tvrdíš, že každej se někdy netrefí? Ne když ten provaz mám na krku já.
Tys ho na krku nikdy neměl.
Když ten provaz začne škrtit, cítíš, jak se ti ďábel zakusuje do zadku.
Máš pravdu.
Je to čím dál těžší.
S takovým skrčkem, jako jsi ty, nemám velký vyhlídky.
Co tím chceš říct?
Myslím, že za tebe nikdy nebudou dávat víc než 3000 dolarů.
Jak to myslíš?
Rozvazuju naši partnerskou dohodu.
Tebe ne. Ty zůstaneš svázanej.
Peníze si nechám. Ty si můžeš nechat provaz.
Ty podrazáckej zrádče. Na špinavější podraz...
Zpátky do města je to jen 100 km.
Když budeš šetřit dech, mohl by to chlap jako ty zvládnout.
Ty hajzle prašivej. Vrat' se.
Rozřízni mi ten provaz. Slez z toho koně, ty hnusnej zbabělče.
Jestli tě někdy chytím, vyrvu ti srdce z těla a sním ho.
Zaživa tě stáhnu z kůže. Pověsím tě za palce.
Zabiju tě.
Takovej nevděk. A to jsem ti tolikrát zachránil život.
HODNÝ
Kam jedeš? Chceš mě jen naštvat.
Nenechal bys mě tu. Vrat' se.
Blonďáku, poslouchej...
Madam je doma.
Sladký sny.
Vy špinavý krysy.
Mario.
To jsi ty, Bille?
Kdo jste? Co po mně chcete?
Povídej dál o Billu Carsonovi.
Toho neznám.
Volalas na něj do tý tmy.
- Kde je? - Co s ním chcete udělat?
Ptám se tu já.
Kde je?
Kde je, ty běhno?
To stačí.
Nevím, kde je. Před deseti dny se sbalil.
Odešel se svou jednotkou.
Která rota? Kam šli?
Třetí jízdní. Generál Sibley. Odjeli do Santa Fe.
Víc nevím. Přísahám.
ZAVŘENO
Je mi velmi Iíto, ale zavíráme.
- Revolvery. - Jo, revolvery.
Revolvery.
Sem ukládám ty nejlepší.
Tady, Remington, Colt,
Root, Smith-Wesson,
Colt - od námořnictva, Joslyn,
další Remington...
To stačí.
Náboje.
- Můžete si tu pistoli vzadu vyzkoušet. - Jdeme.
Jdi.
Náboj.
- Kolik? - Dvacet dolarů.
Padesát dolarů.
- Kolik? - Sto dolarů.
Dvě stě. To je všechno, co mám.
Pojď sem.
Když pracujete, abyste přežili, proč se ubíjíte prací?
Brambory.
Musíte bejt chudý, když jíte brambory.
Hodně chudý.
Já jsem bohatej.
Ale jsem osamělej.
Svět je rozdělenej na dvě části.
Na ty, co maj přátele, a ty, co jsou sami, jako chudák Tuco.
Chápeš?
Míval jsem kámoše... Pedra.
Chico a Ramón, jeho bratři, byli taky moji přátelé.
Ale kdoví, kde jsou teď.
Je to špatný, přátelé. Smůla, že jsem vás nenašel.
Měl jsem pro vás dobrej obchod.
Jeden velkej neřád má 4000 dolarů.
4000 dolarů.
A já vím, kde je najít.
Kdyby mi ho pomohli chytit, rozdělil bych se s nima jako bratr,
každej by dostal 1000 dolarů.
Ty žiješ, Tuco. Je to pravda?
Jsem bohatej, a vy budete taky.
Ale povídá se, že tě zabili v Albuquerque.
Povídaj se samý hovadiny.
Jsem živej, mizerové, a taky živej zůstanu.
A přišel jsem vám dát 3000 dolarů.
Slyšel jsem, že se sem blíží plukovník Canby se svými Seveřany
a že nejpozději do zítřka budou tady.
Proto Jižani odjíždějí.
Jakmile se ti zbabělci doslechnou o modrých košilích, utíkají.
- Tihle rebelové nemají vůli bojovat. - Chudáci.
Až se těch mizerů zbavíme, budeme vydělávat na Yankeeích.
Vezou si zlato, ne papírový dolary, a Jižany porazí.
Vidíš toho ve voze s bílým plnovousem?
Generál Sibley. Vypadá jak mrtvola. Konečně přestane otravovat.
At' žije Dixie.
Kde je majitel toho koně?
- Prosím, pane... Slabý srdce... - Kde?
- Už mě dost vyděsila válka. - Chci majitele toho koně.
Je vysokej, blonďák, kouří doutníky a je to prase. Kde je teď?
Nemůže vědět, kdo na kterým koni jezdí.
Drž zobák, ty stará slepice.
Nahoře v pokoji číslo čtyři.
Slyšeli jste?
Vy prohnilí kriminálníci. Jak se opovažujete?
To ty ostruhy.
Jsou dva druhy ostruh, příteli.
Jedny vcházej dveřma, druhý oknem.
Sundej si ten opasek s pouzdrem.
Je prázdnej.
Můj ne.
Když se věšel Jidáš, taky byla bouřka.
Mohla by to být kanonáda.
Kanonáda nebo bouřka, pro tebe to nic nezmění.
Viděls už někdy tohle, příteli?
Přehoď to přes trám.
Přes tenhle.
Vylez si na tohle.
Tak je to správně.
Utáhni trochu tu smyčku.
Musí udržet váhu svině.
A teď si dej provaz kolem krku.
Moc dobře.
Je na tvůj krk trochu velká, co? Hned to spravíme.
Mám jinej systém. Trošku se od tvýho liší.
Nestřílím do provazu. Střílím do nohou od stoličky.
Vítej, můj příteli.
Jestli hledáš místo pro letní dovolenou, už jsi ho našel.
Náš hotel je luxusní a plný příjemných vymožeností.
Má i jiné atraktivní stránky.
Mezinárodní kuchyně, zdravá a výživná strava.
Kukuřičné palice na způsob dixie.
Vláda nešetřila penězi.
Jak vidíš, zachází s námi velmi dobře.
Už jsi někdy slyšel o nějakým Billu Carsonovi?
A co ty? Už jsi někdy slyšel o nějakým Canbym?
Je to yankeeovskej plukovník, kterej nás chce roztrhat na kusy.
Jediné, na čem nám záleží, je zachránit si kůži.
A ty se mě ptáš, jestli někoho znám.
Vůbec nechápu, co si vy flákači myslíte.
Carson nosí přes oko pásku. Je teď u třetí jízdní.
Jestli je u třetí jízdní, pak už odjeli.
Do Glorietty.
Ti mladí chudáci mají v patách Canbyho přední linii.
A před sebou poušt'. Pochybuju, že z nich někdo přežil.
A co kdyby ještě byli naživu?
Pak to mají ještě horší.
O Batterville jsi určitě ještě neslyšel.
Je to yankeeovskej vězeňskej tábor, hotový peklo.
Nech si to.
Obviněný Thomas Larson, alias Prcek Larson,
byl shledán vinným těmito zločiny:
krádeží koní, krádeží zásob patřících armádě Unie...
A co Prcek?
...přezdívaný Prcek Larson, k trestu smrti oběšením.
Bože, smiluj se nad jeho duší.
Promiň, Prcku.
Tak jdeme.
Jak narazím na poušt', hned mám žízeň.
Pálí, co? Říká se, že lidi se světlou kůží moc nesnesou.
Takhle toho tolik neponeseš.
Kam jdeme?
Kam?
Tam, kam jdu já.
Tamtím směrem.
Dalších 150 km překrásnýho, sluncem rozpálenýho písku.
Tudy nechodí ani armády.
Sibleyho muži ustupují tamtudy.
Canbyho muži jdou z týhle strany.
Ale do tohoto pekla nikdo nevkročí.
Kromě tebe a mě.
150 km. To je hezká procházka.
Cos mi to posledně říkal?
Když si budeš šetřit dech, chlap jako ty by to mohl zvládnout.
A když to nezvládneš, budeš pomalu umírat.
Velmi pomalu, starej kamaráde.
Až po tobě. Jdi.
Odpočíváš?
Jen pojď, Blonďáku. Už je to jen 100 kiláků.
Máme jen osm a půl hodiny, než zapadne slunce.
To není tak špatný.
Jdi.
Najíme se.
Teda, já se najím.
Ty se mezitím hezky opaluj.
Chceš trochu vody?
Pij.
No tak.
Tak, Blonďáku... Sbohem.
Takže, Blonďáku...
sbohem.
Jen klid.
Hodnej.
Vodu...
200 tisíc ve zlatě. Jsou tvoje, jen mi dej vodu.
Cos to říkal?
- Kdo sakra seš? - Carson.
Teď se jmenuju Bill Carson.
Útok ze zálohy...
Všichni mrtví... Jmenuju se Jackson, ne Carson...
Rád tě poznávám, Carsone. Já jsem Lincolnův dědeček.
- Cos to říkal o nějakejch dolarech? - 200 tisíc, jsou moje.
Patřily třetí jízdě.
Baker nemá nic.
Schoval jsem to zlato. Zlato je v bezpečí.
Kde? Tady?
- Mluv. - Na hřbitově.
Na kterým hřbitově?
Sad Hill.
Je tam hrob.
Kterej je to hrob? Víš jméno?
Máš číslo? Dělej, hlupáku, mluv.
Není tam číslo.
Je tam jméno.
Je napsáno...
Vodu...
Nejdřív mluv. Vodu ti dám pak.
Hřbitov Sad Hill. V hrobě.
Ale muselo tam být jméno nebo číslo. Budou jich tam tisíce...
Neumírej. Donesu ti vodu.
Zůstaň tady. Donesu ti vodu.
Umřít můžeš pak.
Vypadni vocaď.
Je mrtvej.
Já tě zabiju.
Když mě zabiješ, budeš navždycky chuďas.
Jako vždycky budeš slizká krysa.
Na tvým místě bych se postaral, abych přežil.
Co ti řekl?
Jméno.
- Jméno na tom hrobě. - Jaký jméno?
Blonďáku, neumírej.
Jsem tvůj kamarád. Neumírej, prosím tě.
Blonďáku, já ti pomůžu.
Ani se nehni. Hned přinesu vodu.
Neumírej jako ten mizera.
Tady je voda.
Nepij, to ti ublíží.
Blonďáku, co je? Prosím tě, neumírej.
Otevřete. Rychle.
Stůjte. Co jste zač?
Jak to myslíte? Myslíte, že jsem nepřítel?
Kdybych byl Yankee, neměl byste čas se mě na to ptát.
Seržante, poslouchejte chvíli toho desátníka.
Seržante, mám tu těžce raněnýho, pokud už není mrtvej.
- Žije ještě? - Zdá se, že ano...
- Co se stalo? - Léčka. Unikli jsme jen my dva.
Jméno a cestovní doklady.
Desátník Bill Carson. Třetí regiment, druhá švadrona.
Přijíždíme ze San Rafaela. Stačí to?
Vy si čtete, když tento muž umírá?
My se stahujeme, a vy hledáte špitál?
To byste se museli nechat zajmout Yankeei.
- Tak kde jsme? - Biízko Apačského kaňonu.
Apačského kaňonu?
Je tu misie San Antonio?
30 km na jih. Vemte ho tam.
Bratrům na barvě uniformy nezáleží.
A mějte oči otevřený, je tu plno Yankeeů.
Děkuju. Sbohem, seržante.
- Mám tu moc nemocnýho muže. - Už nemáme postele.
Dejte mu svou.
- Kde je Pablo Ramirez? - Otec Ramirez tu není.
Každým dnem by se měl vrátit.
To je jedno. Zatím budeme pečovat o mýho kamaráda.
Buď pochválen Bůh.
Bůh je také na naší straně, protože Yankye nenávidí. Že, Blonďáku?
- Otče, dýchá ještě? - Ovšemže ano.
Dejte mu nový obvaz.
Dejte ho do mé cely.
Pomalu.
Ven, vojáku.
Dobře se o něj starejte. Mám ho rád jako vlastního bratra.
Otče...
Otče, řekl něco?
- Mluvil o něčem? - Ne, zatím nepromluvil.
Ale nebojte se, je mladý a silný. Proto se tak drží.
Brzy se mu vrátí síly.
Děkuju. Vůbec nevíte, co pro mě život toho chlapce znamená.
Blonďáku?
Ten starej otec mi říká, že za pár dní budeš fit.
Měls velký štěstí, že jsem byl tak blízko, když se to stalo.
Představ si, že bys byl sám.
Hele, když je někdo nemocnej,
je dobrý mít někoho nablízku, přátele nebo příbuzný.
Máš rodiče? Matku?
Ani matku ne.
Nikoho?
Jsi úplně sám, jo? Jako já.
Jsme na světě úplně sami.
Mám tebe. Ty máš mě.
Ovšem jen na chvilku.
Muselo se to stát. Osud si s náma nechutně zahrál.
Mohli jsme mít všechny ty prachy v rukou.
Musím ti říct pravdu.
Na mým místě bys udělal to samý.
Ale už to máš za sebou.
Už se nedá nic dělat.
Bože, odpust' mi. Je to moje chyba...
Jedno ti řeknu.
Kdybych věděl, že přišla moje poslední hodinka,
na mým místě... na tvým místě bych to udělal.
Řekl bych ti o tom zlatu. Jo, řekl.
Řekl bych ti, jaký jméno je na tom hrobě.
K čemu jsou ti prachy, když jsi mrtvej. Já znám jméno hřbitova.
Ale víš, kolik je tam hrobů?
Prosím tě...
Blonďáku... Dej si trochu...
Kafe? Řekni mi to jméno.
Na tom hrobě.
Jestli se dostanu k těm 200 tisícům dolarů,
vždycky budu ctít tvou památku.
Přísahám, vždycky budu ctít tvou památku.
Pojď blíž.
Povídej.
Ty špinavej...
Bude se mi Iíp spát...
když vím, že tu mám svýho dobrýho kamaráda...
kterej mě chrání.
"Tuco, vodu." Tak, tady je voda.
Ale vodu dostaneš, až mi řekneš to jméno.
Tak, ty smradlavej skunku, dolů z postele.
Dělej. Zábava skončila. Vlak je připraven k odjezdu.
Musíme vypadnout, než nás tu zastihne válka.
Tuco, vrátil se otec Ramirez.
Musím si něco ověřit. Bude to jen minutka. Hni sebou.
Tudy?
Pablo?
Ty mě nepoznáváš?
To jsem já. Tuco.
Nech mě, at' tě obejmu...
Nevím, co bych měl udělat.
Jel jsem kolem a říkal si, jestli si na mě ještě bratr vzpomene.
Udělal jsem něco špatně?
To je jedno. Jsem moc št'astnej.
Tak jsi mě viděl, Tuco.
Jo, jsem moc rád, že jsem přišel.
Aha, moje uniforma.
To je dlouhá historie.
Ale mluvme o tobě. To je důležitější.
Vypadáš moc dobře. Možná jsi trochu hubenej, ale...
Tys byl vždycky hubenej, co, Pablito?
Co naši rodiče?
Až teď na ně myslíš. Po devíti letech.
Po devíti letech?
Tak ono je to devět let.
Matka je už dlouho mrtvá.
Otec zemřel před pár dny. Proto jsem byl pryč.
Chtěl, abys tam byl.
Ale byl jsem tam jen já.
A ty?
Kromě zla, čeho jiného jsi ještě dosáhl?
Zdá se mi, žes měl kdysi někde manželku.
Ne jednu. Spoustu.
Jednu tady, jednu tam, všude, kde jsem nějakou našel.
Jen do toho, dej mi kázání, Pablo.
K čemu by to bylo?
Jen jdi dál, kam máš namířeno.
Jdi pryč.
- At' se nad tebou Bůh slituje. - Jasně, půjdu.
Budu čekat, až si na mě Bůh vzpomene.
Já, Tuco Ramirez, bratr bratra Ramireze, ti něco řeknu.
Myslíš, že jsi lepší než já.
Tam, kde jsme se narodili, se člověk stal knězem nebo banditou.
Ty sis vybral svou cestu, já svou. Ta moje byla těžší.
Tys opustil matku a otce a stal se knězem. Já jsem zůstal.
Muselo mi bejt 10 nebo 12, ale zůstal jsem.
Snažil jsem se, ale nebylo to k ničemu. Něco ti řeknu.
Ty ses stal knězem, protože na to, co dělám já, jsi moc velkej srab.
Tuco.
Odpust' mi, bratře.
Mám plný břicho.
Milej chlapík, ten můj bratr.
Já jsem ti neřek, že tu šéfuje?
Všemu. Skoro jako papež. Ten šéfuje v Římě.
Bratr mi říká: "Zůstaň, vůbec se nevidíme.
Je tu spousta jídla a pití. Přiveď i svýho kamaráda."
Vždycky, když se vidíme, nechce mě pustit.
Můj bratr na mně visí.
I když jsem takovej tulák, at' se stane cokoliv,
vím, že mám ve světě bratra, kterej mi nikdy neodepře talíř polívky.
Jasně.
Po jídle je nejlepší dobrej doutníček.
Tady je Sierra Magdalena.
Když pojedem tudy, překročíme Rio Grande.
To je pěkně dlouhá štreka.
Na severozápad, přes celej Texas.
- A pak... - Pak co?
Až se tam dostanem, řeknu ti. Nebojíš se, ne?
Tihle chlapi už se nebojí ničeho, co?
Ale protože já žiju a pojedem přes nepřátelský linie,
myslel jsem, že mi řekneš, kam jedem.
Směrem k 200 tácům. Stačí ti to?
Vzbuď se.
- Jedou sem vojáci. - Modrý, nebo šedý?
Šedý, jako my. Pozdravíme se, pak vyrazíme.
Hurá Konfederaci.
Pryč s generálem Grantem.
At' žije generál...
- Jak se jmenuje? - Lee.
Bůh je s námi, protože taky nenávidí Yankye.
Bůh není na naší straně, protože taky nesnáší idioty.
Váleční zajatci. Pochodem...
V chod.
Postavte se do řady.
- Robert Clark. - Zde.
- Sam Richmond. - Zde.
Bill Carson.
Řek jsem Bill Carson.
Blonďáku, není to Krásnoočko?
Tak co je s ním? Chrápe?
Jo. A ty bys udělal Iíp, kdybys byl Bill Carson.
Bill Carson.
To jsem já.
Prosím tě, Carsone...
Odpověz "zde".
Jsi hluchej?
Co takhle říct zde.
Mám rád tlouštíky, jako seš ty. Když padaj, nadělaj víc kraválu.
A někdy už nevstanou.
Wallacei.
To stačí.
Seržante...
Kapitán s vámi chce okamžitě mluvit.
Postarej se, aby se těm dvěma dostalo dobrého zacházení.
Slyšels to? Dobrýho zacházení.
Tak naposledy, seržante,
s vězni se bude zacházet jako s vězni.
Už žádná brutalita.
Stovky vězňů hlídá jen několik chlapů.
Musej mít respekt.
Jejich respekt získáte, když s nimi budete Iíp zacházet.
A co naši v táboře Andersonville?
Je mi putna, co dělají tam.
Dokud tu velím já, nebudete vězně mučit, podvádět ani vraždit.
Z toho mě obviňujete?
Seržante, gangréna mi žere nohu, ne oči.
Vím, že naši vězni jsou tu systematicky okrádáni.
Vím, že v okolí tábora se usadili šmejdi,
kteří čekají, až jim někdo předá kořist.
Ale dokud jsem tu velitelem já, nedovolím takové podvody. Jasné?
Ano, kapitáne. Dokud jste velitelem.
Ano, seržante.
Vím, že kvůli té noze tu už dlouho nebudu,
ale snad budu mít dost času, abych získal důkazy pro vojenský soud
proti všem, kdo zostuzují uniformu Unie.
Hodně štěstí.
Pár dnů byste se tu neměli ukazovat.
Tohle si nechám. Jdi. Wallace ti dá vědět. Wallacei, přiveď mi Carsona.
Krásnoočko říkal, že se nemáme pár dnů ukazovat.
Budeme tak blízko, abysme mohli všechno sledovat. Osedlejte koně.
Jdi dovnitř.
Jen pojď dál, Tuco. Nestyď se.
Tady žádný formality neplatí.
Dlouho jsme se neviděli.
Máš hlad.
Sedni si. Jez.
Já to věděl.
Jak jsem tě uviděl, řekl jsem si:
"Koukni na toho mizeru Krásnooočka."
Vsadím se, že si našel nějakou ulejvárnu.
A nikdy nezapomene na kamaráda."
Na starý kamarády nikdy nezapomínám, Tuco.
Rád je zase vidím.
Zvlášt' když přišli z takový dálky.
A mají tolik o čem povídat.
A ty toho máš na srdci hodně, že jo?
Zajali vás u pevnosti Fort Craig?
Jestli jste byli se Sibleym, znamená to, že jste byli na cestě ze Santa Fe.
- Bylo těžký přejít poušt'? - Moc těžký.
Zvlášt' když není co pít.
Proč se teď vydáváš za Billa Carsona?
Jméno jako jméno.
Není moudrý používat vlastní jméno.
Jako ty. Určitě ti neříkaj Krásnoočko.
"Seržant Krásnoočko."
Chceš u jídla trochu muziky, Tuco?
Muziky? Jo, to je moc dobrý na zažívání.
Takže...
Bill Carson je falešný jméno, co?
Tohle je taky falešný?
Je na tom jméno Billa Carsona.
Dej si. Je to tabák Billa Carsona.
Byl Carson živej, nebo mrtvej, kdyžs ho našel?
Co ti řekl o těch prachách?
Nevím, o čem mluvíš.
Víc s citem.
Máš mnohem větší štěstí než tvůj kámoš.
Wallace ho bude mlátit, dokud nedohrajou.
Spousta z nás už tam měla pohovor.
Co dělá tvoje zažívání?
- Radši mluv. - Nemám vám co říct.
Šmidlej dál...
Budu mluvit.
Co říkal o těch penězích?
Jsou zakopaný v hrobě.
Kde?
Na hřbitově Sad Hill.
V kterým hrobě?
Nevím, věř mi.
Blonďák...
On ví, jaký je na tom hrobě jméno.
Pro tebe válka skončila.
Obleč si to.
Proč?
Půjdem se projet.
- Kam? - Najít 200 tisíc dolarů.
Teď vím, kterej je to hřbitov.
A ty víš, jaký jméno je na tom hrobě.
Nebudeš se mnou zacházet stejně?
Promluvil bys?
Asi ne.
To jsem si myslel.
Ne že bys byl tvrdší než Tuco, ale víš, že by tě to nezachránilo.
A Tuco? Je...
Ještě ne.
Ale je v moc dobrejch rukách.
Vyměnil jsi parťáky, ale dohoda je stejná.
Nejsem hamižnej. Vezmu si jen polovinu.
Pro dva by to mělo být snadnější než pro jednoho.
Vydržte.
To je ono. Ani hnout.
Nedejchat. To je ono.
Mám to. Díky.
Máš strach, že se ztratí? Kam jde?
K čertu, s provazem na krku a odměnou vypsanou na jeho hlavu.
3000 dolarů, příteli. Za jednu hlavu je to spousta peněz.
Dám krk, že za tvou ruku ti nezaplatili ani šesták.
Až tě jednou sundám, budeš potřebovat velkou pomoc, abys ses zase zvedl.
Máš mnohem víc štěstí než tenhle. Dostaneš provaz, a je po tobě.
A tentokrát tě žádnej parťák nesestřelí.
Jestli tam tví kámoši zůstanou v tom vlhku, dostanou rýmu, ne?
Nebo kulku.
Slyšeli jste, chlapci? Vylezte.
Protože jdeme všichni stejným směrem, můžem jít spolu.
Jeden, dva,
tři, čtyři,
pět, šest.
Šest... Perfektní počet.
Nejsou tři perfektní počet?
Jo. Ale mám v bouchačce ještě šest kulek.
Dáš tu pracku pryč?
Chce se mi čurat. Jsem v tomhle vlaku už skoro deset hodin.
Už teď smrdíš jako prase.
Tak at' to není ještě horší.
Hni sebou.
Nemůžu, když se díváš.
Nadělals hodně kraválu, co, kamaráde?
Ty nechceš naše přátelství rozpojit? Tak já ho rozpojím sám.
Oddíle, stát.
Zaujměte pozice.
Připravit.
Zamířit.
Pal.
Cleme, postarej se o koně.
Hledám tě osm měsíců.
Když jsem potřeboval v pravý ruce pušku, myslel jsem na tebe.
Teď tě mám přesně v pozici, která mi vyhovuje.
Měl jsem spoustu času naučit se střílet levačkou.
Když musíš střílet, střílej. Nemluv.
Každá bouchačka má vlastní melodii.
Je to perfektně načasovaný, drobku.
Cleme, jdi za ním.
Momentíček. Hned jsem tam.
Jen mě nechte, abych se oblík, a otevřu vám.
Hoď na sebe hadry a shoď tu bouchačku.
Blonďáku, jak ses sakra dostal z toho chlíva?
Po svým. Jsem tu s tvým starým kámošem Krásnoočkem.
Zrádče, zpívals.
Nezpíval. Kdyby jo, asi bych tu teď nebyl.
Ty... já...
Takže jen ty znáš půlku toho tajemství?
Blonďáku, jsem moc rád, že jsme parťáci.
A že jsme zas spolu. Oblíknu se, zabiju ho a vrátím se.
Poslyš... Zapomněl jsem ti něco říct.
Není sám. Je jich pět.
- Pět? - Jo. Je jich pět.
Tak proto jsi přišel za Tucem.
To je jedno. Zabiju je všechny.
Zastřelili ho zblízka.
- Koukněme, koho tu máme. - Ten druhej nebude daleko.
Budou nás hledat.
Dávejte pozor.
Jsou dva.
Chci toho blonďatýho živýho.
Ty se vrat'. Jdeme.
Tos chtěl umřít sám?
Blonďáku, Krásnoočko je můj.
Dobře.
"Brzy na shledanou, i... idi...
Idioti."
To je pro tebe.
Je tu krásnej klid a ticho.
Jako třeba na hřbitově?
Přes řeku by měl být most.
- Radši počkáme, až se setmí. - Nech to na mně.
Mám dobrej orientační smysl.
Když už tě Tuco dovedl až sem, dovede tě i do...
Řekni to kapitánovi.
Jdeme. Pojďte za mnou.
Našli jsme je blízko hrazení.
Odkud přicházíte?
Z Illinois.
A ty?
Jsem s ním.
Máte nějakej důvod být tady?
Chceme narukovat, generále.
Měl bys ses naučit rozlišovat hodnosti. Já jsem kapitán.
Vypadni, sakra.
Dneska jsi to moh bejt ty, tak jdi a napiš poslední vůli.
Tak vy chcete narukovat?
Musíte projít zkouškou, abyste to dokázali.
Tak se předveď.
Máš před sebou kariéru. Řek bych, že budeš přinejmenším plukovníkem.
- Vážně? - Jistě.
Jak se píše v příručce,
máš všechny předpoklady pro to, aby ses naučil vládnout zbraní.
Tohle je ve válce nejsilnější zbraň.
V této Iáhvi je bojovný duch.
Dobrovolníci.
Chcete narukovat? Jdeme.
Pojďte dolů.
Střílení ještě nezačalo. Ještě máte čas.
Kdo má víc kořaly, aby se vojáci opili a nechali se zmasakrovat,
vítězí.
S těmi na druhé straně řeky máme společné jen jedno.
Všichni čpíme alkoholem.
Jak že se jmenuješ?
A ty?
Na jméně nezáleží.
Brzo se můžete přidat k hrdinům Branstonova mostu.
Podnikáme dva útoky denně.
- Dva útoky denně? - Jistě.
Rebelové se rozhodli, že most je klíčem k celé oblasti.
Hloupej, nanicovatej most.
Mušinec na velitelský mapě.
Velitelství prohlásilo, že ten mušinec musíme dobýt.
I kdybysme měli všichni zhebnout.
Jinak klíč zreziví a zbyde jen flek na zdi.
A to není všechno. Obě strany chtějí most neporušený.
Jih ho chce neporušený, a my ho taky chcem neporušený.
Zbude z vás všech jen prach, ale jedno je jistý, hoši,
Branstonův most zůstane neporušený.
Je špatný, když takhle mluvím s dobrovolníkama?
Už jsem udělal horší věci.
Přesně tak. Vyhodil jsem ho do vzduchu.
Tady jsem ho celej zničil.
Nechat si zdát o tom, že most bouchne, je na vojenskej soud.
Jen myslet na to, že ten most zničím, je prostě...
Co kdybysme ho vážně odstřelili, kapitáne?
Jo, vystrašíme je k smrti.
Zdálo se mi o tom.
Dokonce jsem vypracoval plán. Věřte mi.
Nejlepší příležitost je po útoku.
Když je klid zbraní, sbírají raněný.
Kdybych to mohl udělat, zachránil bych tisíce mužů.
Ale já na to nemám odvahu.
Začínají s každodenní řezničinou přesně na čas.
Kapitáne, všechny roty čekají na vaše rozkazy.
Hned jsem tam.
Jdeme.
Dobrá, přátelé.
Pojďte se mnou a potěšte se tou podívanou.
Roty, hlášení.
Rota B připravena.
Rota E připravena.
Rota D připravena.
Roty, kupředu.
Vypadá to, že si kapitán koleduje o kulku do břicha.
Tak zbytečně odpravit tolik chlapů, to jsem ještě neviděl.
Mám pocit, že to bude pěkná, dlouhá bitva.
Blonďáku... Ty prachy jsou na druhým břehu.
Jo? Kde?
Řek jsem na druhý straně, to snad stačí.
Ale dokud jsou tam vojáci Konfederace, nedostaneme se tam.
Co kdyby někdo ten most vyhodil do vzduchu?
Jo. Pak by ti idioti šli bojovat někam jinam.
Možná.
VÝBUŠNINY
Doktora, rychle. Kapitán je zraněný.
Rychle, nosítka.
Opatrně.
Připravte všechno.
Trochu tohohle pomůže.
Lokněte si, kapitáne. A nastražte uši.
Co to děláte? Nechte mě.
Blonďáku, uvědomuješ si, že možná riskujem život?
Jo. A že když mě to zabije, nikdy se nedostaneš k těm nádhernejm penězům.
Jo, Tuco.
To by teda byla škoda.
Doktore... Pomozte mi, at' žiju trochu dýl.
Očekávám dobré zprávy.
Proč jeden druhýmu neřekneme svou půlku tajemství?
Proč ne?
Tak ty první.
Myslím, že bude lepší, když...
začneš ty.
Tak dobře.
Ten hřbitov se jmenuje...
Sad Hill. Teď ty.
To jméno na hrobě je...
Arch Stanton.
Arch Stanton?
Víš to jistě?
Jasně že to vím jistě.
S tímhle to půjde mnohem Iíp.
Dva kopou mnohem rychlejc, než jeden.
Kopej.
Nekopeš.
Když mě zastřelíš, neuvidíš z těch peněz ani cent.
Proč?
Řeknu ti proč.
Protože tam nic není.
- Ty zatracenej... - Myslels, že ti budu věřit?
200 tisíc dolarů je spousta peněz.
Musíme si je zasloužit.
Jak?
Napíšu to jméno na tenhle kámen.
Co ta bouchačka?
Ty svině. Chceš, abych pošel? Kdys ji vyprázdnil?
Včera večer.
Víš, na tomhle světě jsou dva druhy lidí, kamaráde.
Jedni maj nabitý bouchačky, a ti druzí kopou.
- Ty budeš kopat. - Kde?
Tady.
NEZNÁMÝ
Tady žádný jméno není.
Tady taky není žádný jméno.
To mi právě Bill Carson řekl.
Je to hrob "neznámýho" hned vedle Arche Stantona.
Dělej.
Jsou to prachy. Jsou všechny naše.
Děláš si srandu. Takovejhle žertík bys mi nevyved.
To není žádnej žert. Je to provaz, Tuco.
Vylez si tam a dej si hlavu do smyčky.
Takže... Skoro jako za starejch časů.
Čtyři pro tebe.
A čtyři...
Čtyři pro mě.
Promiň, Tuco.
Blonďáku!
OŠKLIVÝ
ZLÝ
A HODNÝ
Hej, Blonďáku.
Víš, co seš?
Neřád jeden zasra...